Tokyo is a very large, busy city. Many signs are only in Japanese, many people don't speak English. So try do a little preparation beforehand.
The gay bars are situated in the Shinjuku neighbourhood. If you take a hotel in that area you can walk to most bars.
Hotel recommendations and maps